Allison Mack: "Estoy lista para iniciar una nueva etapa"

Allison Mack: I'm ready to enter a new phase of my life
Allison Mack: Estoy listo para iniciar una nueva etapa de mi vida
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Nothing compares to an Allison Mack fan. The throng of worshippers this 28-year-old actress has amassed over the last nine years includes some of the most loyal, passionate and caring fans I have ever seen. And their love has not gone unnoticed by Allison -- in fact, it is their dedication that led her to reprise the role of Chloe Sullivan one last time during the upcoming tenth and final season of "Smallville."

But before she heads back to Metropolis, Allison is heading to Broadway as one of "Love, Loss and What I Wore's" leading ladies. In the play she is one of five women who bring to life a series of style-inspired stories.

As she prepares to end her run and fly to the "Smallville" set one last time, I caught up with Allison to talk about her NYC theater debut, what it's like preparing to say good-bye to Chloe and what's next!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

PopWrap: What attracted you to "Love, Loss & What I Wore?"
Allison Mack: Well, I've been wanting to do theater in NYC since I was 9 years old, but to be perfectly honest, the content wasn't the basis for my decision -- it was the women I would be working with. Adriane Lenox, Kate Mulgrew, Kristine Nielsen & Jayne Houdyshell -- it's like a master class. I'd be ridiculous not to take this regardless of the material. Luckily Luckily the material was great [laughs].

PW: I chatted with previous castmembers of this show [watch], and they said you all become like a family. The experience bonds you.
Allison: 100%. You spend so much time together, it’s challenging not to have an amazing relationship come out of that. Theater is such a team based sport – you support each other, get to know each other throughout the run, so it’s hard to walk away without a deeper connection. This experience has far beyond my expectations. It’s fantastic, I feel so at home on stage. It’s phenomenal. Exceeded.

PW: There is also something to be said about the thrill of performing for a live audience.
Allison: Yes, there’s a relationship in the reality with how theater is presented – you can’t experience that anywhere else. When you mess up, you mess up obviously, when you sweat, you sweat obviously, when you cry, you cry obviously. There’s no hiding in theater.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

PW: Any bad experiences?
Allison: We’ve had a couple of nights with lots of cellphones. It’s always disappointing because you’d hope that people have a deeper appreciation for what it is that we’re doing. But you know, everybody forgets – it’s happened to me. Phones are less offensive than people talking because they're not as deliberate.

PW: What is your favorite piece to perform?
Allison: I really love the piece that I do with Kate, where I play her 13-year-old daughter. That one is really fun. I also love the one about my shoes, my high heels. Which is funny, because it didn’t start out as one that I liked very much, I was uncomfortable doing it in the beginning, but as the show’s worn on, I’ve become more comfortable doing it.

PW: What's your first memory of fashion?
Allison: Growing up, my mom made us this amazing thing called The Mack Theatrical Wardrobe. It was a massive trunk filled with everything that you’d want as a kid if you were into imagination and play. Using clothes to transform was a huge part of my childhood. But also, I’ve been acting forever and wardrobe changes the way you feel, so it totally indicates the character you’re going to play.

PW: I would imagine that after nine seasons, it's pretty easy to slip into Chloe's skin though.
Allison: Uh yea, Chloe feels very familiar by this point. Although, she’s very different than I am – I put on my high heels, my tight pants, they do my hair and it feels very different. It’s quite a different experience being her than being me.

PW: Does preparing to play her for the final time feel different?
Allison: Yea. I think that I have a much deeper appreciation for what I have with that character and that show. Just the privilege it’s been to play her. It’s like the Joni Mitchell song, “you don’t know what you have till it’s gone.” Because ["Smallville' is] winding down, I’m able to really evaluate the life she has led, which has been a real honor.

PW: What's important to you in the way Chloe's story is wrapped up?
Allison: Just that she maintains her integrity. That she really upholds what is important to her and doesn’t sacrifice anyone. I spent a lot of time playing a character who gives up a lot of the things that are most important to her, for the sake of other people. I think she’s finally reached a point in her own maturation process where she doesn’t do that anymore. I hope the writers maintain that standard as we end her run.

PW: Do you know how many episodes you'll be back for?
Allison: I’ll be back for five total episodes.

PW: I heard that the incredibly loyal fans were one of the reasons you decided to return. True?
Allison: Definitely. They were the reason I decided to come back. I was very much ready to move on, and not because I was unhappy with the show or that anything bad happened, I was just very much ready to enter a new phase of my life. But I realized as we came towards the end of the season that my character wasn’t getting a completion. I didn’t feel comfortable walking away from the show, and my character, without a completion. So I committed to doing five episodes to giving her the ending I think she deserves. I do think there’s a relationship between my character and the people who’ve watched the show for so many years. I want to honor them, her and myself.

PW: So it would be safe to say that once "Smallville" ends we'll be seeing a lot more of you on the stage?
Allison: Yes, [doing theater is] fantastic, are you kidding me? I’m used to 16 hour days – this is an hour and a half day! Even though you’re doing eight shows a week, which can be quite taxing, there’s no comparison. Imagine the endurance you have to have in film/TV versus theater. It’s like a sprinter versus a marathon runner. So yes, more theater for sure -- spread the word so people hire me [laughs].

Fuente:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

fuente , haber alguien me ayuda con la traduccion? xD

Gracias por la info
y mucha suerte a Allison para nuevos proyectos porque la verdad es una excelente actriz y le dió muchooo a SMALLVILLE

aqui la traducción gracias a checko

Nada se compara con un fan de Allison Mack. La multitud de fieles a esta actriz de 28 años de edad ha acumulado durante los últimos nueve años incluye algunos de los más leales, apasionados fanáticos y el cuidado que he visto nunca. Y su amor no ha pasado desapercibido por Allison - de hecho, es su dedicación que la llevó a tomar el papel de Chloe Sullivan por última vez durante la próxima temporada décimo y último de "Smallville".

Pero antes de que ella regresa a Metrópolis, Allison se dirige a Broadway en "Love, Loss and What I Wore'". En la obra ella es una de cinco mujeres que dan vida a una serie de historias al estilo de inspiración.

Mientras se prepara para poner fin y corres y volar en "Smallville", me puse al corriente con Allison para hablar de su debut en el teatro de Nueva York, lo que es la preparación de decir adiós a Chloe y lo que se viene!

PopWrap: ¿Qué le atrajo de "Love, Loss and What I Wore'"?"
Allison Mack: Bueno, he estado queriendo hacer teatro en Nueva York desde que tenía 9 años, pero para ser honesto, el contenido no fue la base de mi decisión - que era la mujer que estaría trabajando. Adriane Lenox, Kate Mulgrew, Kristine Nielsen & Jayne Houdyshell - es como una clase magistral. Sería ridículo no aprovechar esta independientemente de la materia. Afortunadamente el material fue grande [risas].

PW: Platique con miembros anteriores de este show , y me dijeron que todos son como una familia. Los bonos de experiencia nos avalan.
Allison: 100%. Pasas tanto tiempo juntos, no es difícil tener una relación increíble salir de eso. El teatro es un equipo basado en el deporte - se apoyan entre sí, llegar a conocer unos a otros en toda la carrera, así que es difícil caminar lejos sin una conexión más profunda. Esta experiencia tiene mucho más allá de mis expectativas. Es fantástico, me siento tan a gusto en el escenario. Es fenomenal. Superado.

PS: También hay algo que decir sobre la emoción de llevar a cabo una audiencia en vivo.
Allison: Sí, hay una relación en la realidad de cómo el teatro se presenta - no se puede experimentar que en cualquier otro lugar. Cuando metes la pata, te equivocas, obviamente, cuando se suda, se suda, obviamente, cuando lloras, lloras, obviamente. No hay escondite en el teatro.

PW: Las malas experiencias?
Allison: Hemos tenido un par de noches con una gran cantidad de celulares. Siempre es decepcionante porque había la esperanza de que la gente tiene una mejor comprensión de qué es lo que estamos haciendo. Pero ya sabes, todo el mundo se olvida - es que me pasó. Los teléfonos son menos ofensivo que la gente hable, porque no son tan deliberados.

PW: ¿Cuál es tu parte favorita que realizas?
Allison: Me encanta la pieza que voy a hacer con Kate, en el que juego su hija de 13 años de edad. Que uno es realmente divertido. También me encanta el de mis zapatos, mis zapatos de tacón alto. ¿Qué es gracioso, porque no empiezan como uno que me gustó mucho, me sentía incómodo hacerlo en un principio, sino como la demostración está en contacto con, me he vuelto más cómodo haciéndolo.

PW: ¿Cuál es tu primer recuerdo de la moda?
Allison: Al crecer, mi mamá nos hizo esta cosa asombrosa llamada The Mack Theatrical Wardrobe. Fue un enorme tronco lleno de todo lo que tu querias, como un niño uasando su imaginación y el juego. Uso de ropa para transformar una gran parte de mi infancia. Pero también, he estado actuando los siglos de los cambios de vestuario lo que sientes, lo que indica el carácter totalmente vas a jugar.

PW:¿Me imagino que después de nueve temporadas, es bastante fácil desprenderse de la piel de Chloe?
Allison: Uh sí, Chloe se siente muy familiar por este punto. Aunque, ella es muy diferente de lo que soy - Me puse tacones, mis pantalones ajustados, lo hacen el pelo y se siente muy diferente. Es una experiencia muy diferente de ser ella que ser yo.

PW: ¿Te preparas para desempeñar tu tiempo final, se siente diferente?
Allison: Sí. Creo que tengo un gran aprecio más profundo por lo que tengo con ese carácter. Es como la canción de Joni Mitchell, "you don’t know what you have till it’s gone (usted no sabe lo que tiene hasta que se ha id)." Porque en la conclusion de Smallville, soy capaz de evaluar realmente la vida que ha llevado, que ha sido un verdadero honor .

PW: ¿Qué es importante para ti en la forma en la historia de Chloe se ve envuelta?
Allison: Sólo que ella mantiene su integridad. Esto confirma lo que realmente es importante para ella y no sacrificar a nadie. Pasé mucho tiempo jugando a un personaje que le da un montón de las cosas que son más importantes para ella, por el bien de los demás. Creo que por fin llegó a un punto en su propio proceso de maduración en el que no hace eso. Espero que los escritores mantengan lo dicho.

PW: ¿Sabe por cuántos episodios estas de regreso?
Allison: Vuelvo en total por 5 episodios

PS: He oído que los aficionados increíblemente leales fueron una de las razones por las que decidiste regresar. Es cierto?
Allison: Sin duda. Ellos fueron la razón decidí volver. Yo estaba muy dispuesta a seguir adelante, y no porque yo no estaba contento con el espectáculo o que algo malo sucedió, yo estaba muy dispuesto a entrar en una nueva fase de mi vida. Pero me di cuenta cuando llegamos al final de la temporada que mi personaje no estaba recibiendo una conclusión. No me sentía cómoda a pie del espectáculo, y mi personaje, sin una conclusión. Así que me comprometí a hacer cinco episodios para darle el final que creo que ella merece. Yo creo que hay una relación entre mi personaje y la gente que he visto la serie durante tantos años. Quiero rendirles homenaje, ella y yo.

PW: Entonces, una vez que "Smallville" termine te estaremos viendo mucho mas en el escenario?
Allison: Sí, [hacer teatro ahora] fantástico, me estás tomando el pelo? Estoy acostumbrado a 16 horas al día - esto es una hora y media al día! A pesar de que está haciendo ocho funciones por semana, que pueden ser muy agotadores, no hay comparación. Imagine la resistencia hay que tener en el cine / TV en comparación con el teatro. Es como un corredor de velocidad frente a un corredor de maratón. Así que sí, más teatro con seguridad - correr la voz para que la gente de alquiler de mí [risas]

Me parece bien que quiera empezar con nuevas cosas, ya ha esado por 10 años en la serie y es na gran actriz, seguro brillara en lo que haga.